Islamic Finance القاموس for Traders

تُعرَض المصطلحات بالحروف اللاتينية مع الترجمة الإنجليزية. مصدرها نصوص الفقه الكلاسيكية ومعايير AAOIFI. حيثما تختلف آراء المذاهب الفقهية، يُشار إلى ذلك.

الربا

حرفياً: "زيادة". عملياً: الفائدة أو الربا.

أي عائد مضمون على المال المُقرَض، أو تعويض عن القيمة الزمنية للمال. العنصر الأكثر تحريماً إجماعاً في التمويل الإسلامي. نوعان فرعيان: ربا النسيئة (فائدة على الدفع المؤجل) وربا الفضل (زيادة في مبادلة السلع). يقع سواب المبيت في الفوركس ضمن ربا النسيئة.

الغرر

Literal: "deception" or "uncertainty."

غموض مفرط في العقد — عدم يقين حول وجود محل التعاقد أو السعر أو التسليم أو التزامات الطرف الآخر. يُتغاضى عن الغرر اليسير (يمكنك شراء سمك لم يُصطد بعد من صياد في بعض التفسيرات). الغرر الفاحش يُبطل العقد. تقع عقود الفروقات في نقاش نشط لأن الأصل الأساسي مُشار إليه لا مملوك.

القمار / الميسر

Literal: "gambling."

مضاربة بحتة تعتمد نتيجتها على الحظ، دون أساس اقتصادي منتج. يميز العلماء هذا عن التداول التحليلي المصحوب بإدارة المخاطر. الخط الفاصل: التداول بخطة مكتوبة، وتحديد حجم المركز، والتحكم في المخاطر هو تجارة؛ التداول الانتقامي بناءً على الحدس بأقصى رافعة مالية هو قمار.

مباح

Literal: "permissible."

فعل مباح — لا يُشجَّع ولا يُثبَّط. الفئة الافتراضية. التجارة والتبادل التجاري والشراكة وصرف العملات كلها مباحة تقليدياً.

المشتبهات

Literal: "doubtful matters."

Matters where the halal/haram ruling is unclear — where scholars genuinely disagree or where the structure is novel. The prophetic guidance: "Whoever leaves what is doubtful for what is not, has protected his religion." Many derivative instruments fall here.

بيع الصرف

Literal: "currency exchange."

العقد الإسلامي الكلاسيكي لمبادلة عملة بأخرى. جائز بشروط: التبادل يداً بيد، عدم التسوية المؤجلة، عدم وجود فائدة. الأساس التاريخي المستخدم للاحتجاج بأن الفوركس الفوري جائز إذا حُفظت تلك الشروط.

التقابض

حرفياً: "التقابض المتبادل" — التبادل يداً بيد.

الشرط الذي يقتضي أن يتقابض طرفا صرف العملة عند إبرام العقد. في التفسير الحديث، تُقبل التسوية الإلكترونية على نطاق واسع كمعادل — تصل الصفقة إلى حسابك فوراً. التسوية بين البنوك T+2 محل نقاش.

حلال

حرفياً: "جائز" (صيغة الفعل: حلّ).

مسموح به شرعاً. عكس الحرام. ينطبق على الأفعال والأطعمة والعقود والمكاسب. في التمويل: معاملة مُهيكلة وفق مبادئ الشريعة.

حرام

Literal: "forbidden."

محرَّم بموجب الشريعة الإسلامية. في التمويل: أي عقد ينطوي على الربا أو الغرر الفاحش أو القمار، أو التعامل مع صناعات محرَّمة (لحم الخنزير، الكحول، الأسلحة للاستخدام الجائر، القمار التقليدي، التأمين التقليدي، إلخ).

مكروه

Literal: "disliked."

غير مستحب لكنه ليس محرَّماً. فئة بين الحلال والحرام. يضع بعض العلماء أشكالاً معينة من المضاربة هنا — غير محرَّمة تماماً، لكن يُستحسن تجنبها حيثما أمكن.

الفتوى

Literal: "scholarly opinion."

رأي قانوني رسمي يصدره عالم مؤهل (مفتٍ) في مسألة محددة. ليس قانوناً بالمعنى العلماني — بل هو حكم العالم المستند إلى القرآن والحديث والمنهج الفقهي. يمكن لعلماء مختلفين إصدار فتاوى مختلفة في نفس المسألة.

الزكاة

Literal: "purification."

الزكاة الواجبة سنوياً، وهي أحد أركان الإسلام الخمسة. 2.5% من الثروة فوق النصاب، المحتفظ بها لعام قمري كامل. تنطبق على رأس مال التداول والأرباح المحققة. راجع دليل الزكاة.

النصاب

Literal: "threshold."

الحد الأدنى للثروة الذي يصبح فوقه إخراج الزكاة واجباً. يُقاس بقيمة إما 85 غراماً من الذهب (حد أكثر تحفظاً) أو 595 غراماً من الفضة (أكثر شمولاً). يستخدم معظم العلماء المعاصرين معيار الفضة للزكاة الشخصية.

الحول

Literal: "one year."

الشرط الذي يقتضي أن تبقى الثروة فوق النصاب لعام قمري كامل قبل وجوب الزكاة. عادةً ما يختار المتداولون النشطون تاريخاً سنوياً ثابتاً (غالباً بداية رمضان) ويحسبون بناءً على الرصيد في ذلك التاريخ، شريطة أن يظل الإجمالي فوق النصاب طوال العام.

الصكوك

Literal: "certificates."

المعادل الإسلامي للسندات — لكن بهيكل شهادات ملكية في أصول حقيقية بدلاً من كونها أدوات دَين. تأتي العوائد من تقاسم الأرباح أو الإيجار، لا من الفائدة. تُذكر لأن الصكوك هي البديل الحلال للمستثمرين في الدخل الثابت الذين قد يحملون سندات تقليدية بدلاً منها.

المرابحة

Literal: "cost-plus sale."

بيع يفصح فيه البائع عن تكلفة السلع مضافاً إليها هامش ربح متفق عليه. يُستخدم في المصرفية الإسلامية كبديل حلال للإقراض القائم على الفائدة. لا صلة مباشرة له بتداول الفوركس لكنه يُصادَف بكثرة في نقاشات التمويل الإسلامي.

المضاربة

Literal: "profit-sharing partnership."

شراكة يقدم فيها طرف رأس المال ويقدم الآخر العمل أو الخبرة. تُقسَّم الأرباح وفق نسبة متفق عليها مسبقاً. يتحمل مقدم رأس المال الخسائر ما لم يكن العامل مقصّراً. النموذج الإسلامي لإدارة الصناديق.

AAOIFI

الاختصار: هيئة المحاسبة والمراجعة للمؤسسات المالية الإسلامية.

هيئة وضع معايير مقرها البحرين للتمويل الإسلامي. تنشر معايير شرعية يستشهد بها على نطاق واسع البنوك الإسلامية ومصدرو الصكوك وهيئات الرقابة الشرعية. تُستشهد معاييرها المتعلقة بتداول العملات (FAS 1 وما يتصل بها) بشكل شائع في النقاشات العلمية حول الفوركس.

المذهب

Literal: "school of jurisprudence."

المذاهب السنية الأربعة الرئيسية (الحنفي والمالكي والشافعي والحنبلي) والمذاهب الشيعية (الجعفري هو الأكبر). لكل منها نهجه المنهجي الخاص في استنباط الأحكام. بشأن المسائل المالية المعاصرة، أصدر علماء معاصرون داخل كل مذهب أحكاماً مختلفة. معرفة مذهبك هي نقطة البداية لتحديد رأيك المعمول به بشأن الفوركس.

الفقه

Literal: "deep understanding."

الفقه الإسلامي — الجهد البشري لاستنباط أحكام عملية من المصادر الأساسية (القرآن والسنة). "فقه المعاملات" هو الفرع الذي يتناول المعاملات المالية. يختلف عن الشريعة ذاتها التي هي المصدر الإلهي.

الاجتهاد

Literal: "independent reasoning."

العملية التي يستنبط بها علماء مؤهلون أحكاماً جديدة في مسائل لم تُعالَج مباشرة في المصادر الكلاسيكية. تتطلب الأدوات المالية الحديثة اجتهاداً لأنها لم تكن موجودة عند تدوين أدبيات الفقه الكلاسيكية. يعكس تفاوت آراء العلماء حول الفوركس اجتهادات مختلفة على نفس الهيكل المستحدث.